Český překlad OpenOffice.org 2.0 dokončen

Český lokalizační tým právě dokončil kompletní lokalizaci připravované nové verze kancelářského balíku OpenOffice.org.    

Brno, Rudná u Prahy -- 22. 7. 2005 - Český lokalizační tým právě dokončil kompletní lokalizaci připravované nové verze kancelářského balíku OpenOffice.org.

OpenOffice.org 2.0 bude obsahovat kompletně přeložené české uživatelské rozhraní, nápovědu, český slovník synonym, českou kontrolu pravopisu a slovník pro dělení slov. Celkem bylo nutné přeložit 57 600 řetězců, což se českému lokalizačnímu týmu povedlo během pouhých osmi měsíců.

"Bylo nutné přeložit přes 1500 stran textu. Na překladu se podílelo 17 překladatelů," říká Adam Rambousek. "Máme první komunitní lokalizaci mezi všemi jazykovými projekty OpenOffice.org," dodává vedoucí projektu Pavel Janík, "překlad OpenOffice.org je přitom jeden z nejrozsáhlejších překladů ve světě OSS." Komerční překlad by stál více než jeden milion korun.

Před vydáním finální verze 2.0 budou všechny přeložené texty zkontrolovány, aby byla zaručena vysoká kvalitu překladu. Důležité v této fázi budou informace o chybách v překladech, prosíme tedy o pomoc všechny uživatele.

OpenOffice.org je plnohodnotný kancelářský balík, který lze provozovat na všech hlavních operačních systémech a platformách. Obsahuje textový editor Writer, tabulkový procesor Calc, kreslící nástroj Draw a program na tvorbu prezentací Impress. Očekávanou novinkou je jednoduché databázové prostředí Base, ve kterém je možné snadno vytvářet databáze pro denní potřebu a které může sloužit jako frontend pro velké databázové systémy. Celý balík je kompletně počeštěn a připraven pro bezproblémové použití v českém prostředí.

Kontaktní informace


Pavel Janík
vedoucí lokalizačního projektu
paveljanik@openoffice_org

Český lokalizační tým
http://cs.openoffice.org

Komentáře

user avatar
Odpovědět
Podekovani
24. 07. 2005, 18:50:09
Myslim, ze k tomu neni co dodat - klobouk dolu a velke podekovani vsem, co se o to zaslouzili.
user avatar
Odpovědět
Taky dík..
24. 07. 2005, 21:30:38
...taky myslím, že to je skvělý výkon. Díky, díky, díky.
user avatar
Odpovědět
Taky Diky
24. 07. 2005, 22:55:10
Pripojuji se k podekování ostatních. Nebýt takových lidí, nebylo by takovych projektu.
Jakmile bude ostra verze na svete - nainstaluji ji take v praci.

user avatar Brbla80
Odpovědět
:-)
25. 07. 2005, 01:40:37
Red Hat dolů. Budu se snažit, aby vaši práci ocenilo a používalo co nejvíce lidí. Děkuji za sebe i za ostatní uživatele.
user avatar ales
Odpovědět
Všechna čest!
25. 07. 2005, 07:25:04
Dík všem překladatelům. Je neuvěřitelné, co dokázali a dokazují! :O)
user avatar
Odpovědět
CALC - 32000 radku?
25. 07. 2005, 10:14:17
Ted jsem zjistil, ze Calc ma v OpenOoffice 2.0 umet pouze 32000(32768) radku. Proc proboha?

Excel umi 65535 radku, tak proc delat UMYSLNE nekopatibilni produkt?
user avatar Gobbet
Odpovědět
Díky!
25. 07. 2005, 11:19:09
Překladatelům i ostatním lidem kolem tohoto projektu patří můj (a nejen můj) velký dík. Je vidět, že je mezi námi ještě dost lidí, kteří pouze nehledí každý den na růst čistého zisku, ale dokáží svou práci (a svůj čas) obětovat pro ostatní. Ještě jednou mockrát děkuji. Gobbet
user avatar
Odpovědět
Ja zase z oficialnich materia
25. 07. 2005, 12:32:55
Ja zase z oficialnich materialu na openoffice.org zjistil, ze v soucasne verzi to ma pouze 32 000 a prave ve verzi 2.0 uz to bude mit tech 65 535.
user avatar
Odpovědět
Anders
25. 07. 2005, 13:15:07
Tak to jo, ja jsem si to precetl spatne. ono to bylo k aktualni verzi 1.1.x

tohle jsem cetl az ted:

http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=1967

Diky za upozorneni
user avatar
Odpovědět
paráda
25. 07. 2005, 17:26:22
Ufff... 1500 stran, to je síla, skvělý.
user avatar Honza
Odpovědět
díky. používáme.
26. 07. 2005, 11:11:53
Díky všem za práci na OpenoOffice. Je to výborný nástroj. Užíváme ho v naší internetové večerce a málokdo poznává, v čem to vlastně otevírá své přílohy a souborz ... Je přehlednější, než M$Office.
user avatar
Odpovědět
Thorion
27. 07. 2005, 07:52:39
Opet smekam pred Adamem Rambouskem a jeho tymem. Uz jsem mel moznost se dvakrat setkat s jejich praci (Baldur's Gate (1346 stran) Baldur's Gate2 (4205) a Neverwinter Nights (4900)a vzdy to bylo naprosto supr.
Diky!
user avatar
Odpovědět
Kdy tedy bude ostrá verze?
4. 08. 2005, 13:00:39
Dříve se objevovaly zprávy typu v dubnu, květnu, červenci, ... ale nějakou dobu se mi zdá jakoby ticho po pěšině.
Už hořím nedočkavostí a asi nebudu sám... :-)
user avatar
Odpovědět
nejspíš na přelomu srpna/z
4. 08. 2005, 13:43:14
nejspíš na přelomu srpna/září
user avatar orol
Odpovědět
OO.o final 2.0
25. 08. 2005, 12:09:51
tiez by som rad podakoval vsetkym za vynalozenu namahu na dobru vec!
zaujimalo by ma kedy vybehne finalna verzia OO.o 2.0 ???
jazdime v kancelarii stale na nejaku betu - a ma to este nejake muchy...
user avatar Christof
Odpovědět
pravdepodobne bude v zari
25. 08. 2005, 21:59:09
pravdepodobne bude v zari
user avatar OROL
Odpovědět
Portable SK/CZ
28. 08. 2005, 20:24:19
chcel by som sa este opytat - da sa niekde stiahnut portable verzia v SK/CZ ?
alebo da sa nejak "jednoducho" portable verzia EN (http://johnhaller.com/jh/useful_stuff/portable_openoffice/) lokalizovat?

dik
user avatar Christof
Odpovědět
Pro verzi 2.0 by mel
29. 08. 2005, 22:31:00
Pro verzi 2.0 by mel teoreticky stacit lokalizacni balicek

Přidat názor

 

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích najdete v nápovědě. Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu.

 
redakce OpenOffice.cz

redakce OpenOffice.cz

redaktoři OpenOffice.cz

 
 
 
woo jaw demo hz