Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší

Český lokalizační tým nyní používá pro překlady aplikaci Pootle, která velmi usnadňuje překlady.  

Pootle je aplikace pro správu překladů, která umožňuje online překládání a spolupráci více překladatelů. Automaticky generuje statistiky a samozřejmě umožňuje hotové překlady použít v aplikaci nebo dokumentaci.

Český lokalizační tým začal Pootle aktivně používat právě v těchto dnech, což je ideální situace pro oslovení nových spolupracovníků. Překládat můžete tolik, kolik zvládnete - hodí se každá minuta. Česká verze OpenOffice.org je přeložena z 93 % (2.2.2011). Pokud máte zájem, kontaktujte Adama Rambouska, českého koordinátora překladů - rambousek@gmail_com. Každý pomocník je vítán.

Čtěte také rozhovor: Adam Rambousek: Český lokalizační tým nutně potřebuje spolupracovníky

(Jako ve škole) Průměr: 1,50 | Hodnotilo: 2
 

Komentáře

user avatar Rio
Odpovědět
Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
3. 02. 2011, 08:27:59
Ja dufam, ze to pomoze prelozit i do WIN, ktore vzdy pokulhavaju za ostatnymi menej pouzivanymi OS.
user avatar j-pastierik
Odpovědět
Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
3. 02. 2011, 10:37:51
Preklad nemá s OS nič spoločné.
user avatar Dotazovatel
Odpovědět
Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
7. 02. 2011, 11:01:43
Překládá se stále něco? Koukám, že se překlad zastavil na 93% už několikátý den.
user avatar Christof
Odpovědět
Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
7. 02. 2011, 11:42:27
To znamená dvě věci - textů je velké množství, takže je potřeba jich přeložit hodně, aby se ukazatel posunul. - překladatelé ma OOo pracují ve volném čase a zřejmě v posledních dnech neměli čas
user avatar Jája
Odpovědět
Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
9. 02. 2011, 19:12:04
Text přeložené jsou, ale jaksi je nikdo neschvaluje.
user avatar Dotazovatel
Odpovědět
Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
10. 02. 2011, 14:07:40
Ano, koukal jsem na to, sám jsem pár textů překládal.
Bude to tím, že i schvalování probíhá ve volném čase lidí.

Člověk nemůže chtít zázraky, když se jedná o Open Source :)
user avatar Christof
Odpovědět
Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
10. 02. 2011, 14:26:03
nechce se mi schvalovat "po jednom", počkám třeba týden, až se trochu nashromáždí :)
user avatar Dotazovatel
Odpovědět
Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
10. 02. 2011, 14:13:06
Ještě trochu mimo téma. Reklama na Excel na úvodní straně tohoto webu mě pobavila. Chápu, že provoz portálu se musí z něčeho platit a tak logicky nastává prostor pro reklamy, ale umístit reklamu na kurzy na Excel, což je vlastně pro OpenOffice konkurence mi přijde jako dobrá ironie :-D
To je s nadsázkou řečeno jako kdyby si Microsoft na svůj web umístil reklamu na OpenOffice.
user avatar redakce OpenOffice.cz
Odpovědět
Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
10. 02. 2011, 17:43:52
Je to Google Adsense, nedá se určit, co se v něm má zobrazovat, systém funguje automaticky. Reklamu na OOo holt nikdo nezadává.

Reklamu rádi odstraníme, pokud budeme mít zajištěné stabilní financování. Podpořil byste vylepšování tohoto portálu darem?
user avatar mark651651
Odpovědět
Re:Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
2. 03. 2011, 15:55:58
tady nemate pravdu ... u adsense JE MOZNE zablokovat reklamu na konkurencni produkty ! tato funkce tam skutecne je.
user avatar redakce OpenOffice.cz
Odpovědět
Re:Re:Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
2. 03. 2011, 21:06:31
A poradíte mi, jak na to? Neumím to. Díky.

Vl. Ott
user avatar PetrV
Odpovědět
Re:Re:Re:Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
2. 03. 2011, 23:08:31
Pardon, to je něco jako AdBlock Plus, že? Já teda používám to... jak v thunderbird, tak ve fireofoxu. No problem s taháním nežádoucí reklamy.
user avatar volani.webnode.cz
Odpovědět
Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
13. 02. 2011, 13:41:24
A v čem je problém? Klikneš na reklamu na kurzy o které nemáš zájem a MS finančně podpoří tento portál -potažmo LibreOffice :D
user avatar Anders
Odpovědět
Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
15. 02. 2011, 13:19:08
Jak to ze OpenOffice je prelozeny hned pri vydani ostre verze. Kde val prekad do CS?
user avatar Christof
Odpovědět
Re:Překládání OpenOffice.org do češtiny nyní jednodušší a rychlejší
16. 02. 2011, 00:27:00
každá verze vzniká několik měsíců a několik týdnů před vydáním se vyhlásí "UI freeze", odkdy už se nemění texty a ty se překládají

Přidat názor

 

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích najdete v nápovědě. Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu.

 
redakce OpenOffice.cz

redakce OpenOffice.cz

redaktoři OpenOffice.cz

 
 
 
woo jaw demo hz