Home » Diskuze » Diskuze ke článkům » Magická hranice počtu nepřeložených...

Komentáře Magická hranice počtu nepřeložených řetězců prolomena!

user avatar
Odpovědět
lokalizace
21. 04. 2005, 10:26:38
Nebylo by lepsi kdyby ten soubor s cestinou byl nejaky xml s entitama? Chtel jsem pomust s prekladem, ale kdyz jsem videl ten zmatek v tom souboru, tak jsem se na to vykaslal. Maji s tim problemy i prekladatele, jak jsem cetl.

Nejak takle by to bylo lepsi:
<!ENTITY alternateButton.label "Jiné verze">
<!ENTITY appendixButton.label "Dodatek">
<!ENTITY authorButton.label "Autoøi">
<!ENTITY bookmarkButton.label "Záložky">
<!ENTITY chapterButton.label "Kapitoly">
<!ENTITY copyrightButton.label "Autorská práva">
<!ENTITY documentButton.label "Dokument">
<!ENTITY firstButton.label "Na zaèátek">
<!ENTITY glossaryButton.label "Slovník">
<!ENTITY helpButton.label "Nápovìda">
<!ENTITY indexButton.label "Rejstøík">
<!ENTITY lastButton.label "Na konec">
<!ENTITY linkToolbar.accesskey "n">
<!ENTITY linkToolbar.label "Navigace webu">
<!ENTITY linkToolbarAlways.accesskey "V">
<!ENTITY linkToolbarAlways.label "Vždy zobrazit">
<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.accesskey "O">
<!ENTITY linkToolbarAsNeeded.label "Zobrazit, je-li tøeba">
<!ENTITY linkToolbarNever.accesskey "s">
<!ENTITY linkToolbarNever.label "Vždy skrýt">
<!ENTITY moreButton.label "Více">
<!ENTITY nextButton.label "Následující">
<!ENTITY prevButton.label "Pøedchozí">
<!ENTITY searchButton.label "Hledat">
<!ENTITY sectionButton.label "Výbìry">
<!ENTITY subSectionButton.label "Podkapitola">
<!ENTITY tocButton.label "Obsah">
<!ENTITY topButton.label "Nahoru">
<!ENTITY upButton.label "Výše">
user avatar
Odpovědět
Nástroje
21. 04. 2005, 12:41:12

Já si myslím, že nástroje jako KBabel, Emacs ;-) a poEdit jsou k tomuto účelu dostačující.
user avatar
Odpovědět
PO
21. 04. 2005, 13:58:01
PO formát je pro překlad hodně dobrý a v opensource hodně rozšířený
user avatar
Odpovědět
Tak to ledacos vysvetluje. Ty
21. 04. 2005, 22:10:57
Tak to ledacos vysvetluje. Tyto nastroje jsem neznal.

Forum OpenOffice.cz

Ke stažení

Stáhnout LibreOffice Stáhnout LibreOffice pro Android
Stáhnout LibreOffice Impress Remote Stáhnout OpenOffice
Stáhnout slovníky Stáhnout doplňky
Stáhnout manuály a příručky Stáhnout šablony
 
 
woo jaw demo hz