Odpovědět Zapojte se do vývoje gramatických pravidel 9. 02. 2010, 06:55:22
Ak by som mohol poprosiť, dal by sa otvoriť aj projekt pre podporu slovenčiny? V súčasnosti v slovenčine pravidlá obsahujú iba niekoľko drobností, ktoré nefungujú na 100% (napríklad pri použití nezalomiteľnej medzery sa správajú inak, ako pri obyčajnej). Myslím si, že autor slovenských pravidiel (Z. Podobný) to privíta.
Odpovědět Re:Re:Zapojte se do vývoje gramatických pravidel 10. 02. 2010, 21:52:43
Ja by som začal štúdiom http://www.fit.vutbr.cz/study/DP/rpfile.php?id=5723 a snažil sa pokračovať tam kde skončili iní ;-)
Neviem, či ste kontaktoval vývojárov (http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=languagetool-devel), ale viem, že v zdrojákoch boli pripravené niektoré súbory/adresáre pre češtinu ešte pred tým, ako som začal robiť na slovenčine.
Pre kontrolu gramatiky je potrebné urobiť tzv. tagger slovník. Bez neho to veľmi ďalej nepôjde... Podľa informácií od Marcina Miłkowskeho, takýto slovník pre češtinu bol vytvorený, ale nebol distribuovaný, lebo je veľmi veľký...
Čo sa týka slovenčiny, tak na túto tému by mala vzniknúť bakalárska práca. Tipy na nové pravidla a hlásenia chýb sú vrelo vítané vždy :-)
Odpovědět Re:Zapojte se do vývoje gramatických pravidel 11. 02. 2010, 12:48:34
Vážený pane/paní,
Váš projekt je v každém případě sympatický a potřebný. Pracuji v oblasti počítačového zpracování přirozeného jazyka (jako vedoucí Centra ZPJ na FI MU), rád bych Vás proto upozornil na některá úskalí toho, o co se snažíte:
1. aktuálně jsou dostupné nástroje pro morfologickou a syntaktickou analýzu češtiny, které jsou kvalitnější než ty, s nimiž pracujete či hodláte pracovat,
2. z toho plyne, že se do nezanedbatelné míry snažíte znovu objevovat Ameriku, je to škoda času i energie,
3. možná by nebylo na škodu, kdyby někdo z Vás přijel k nám do Centra, můžeme ukázat některé nástroje, které by Vás mohly zajímat, a to nejen parser (obsahující gramatická pravidla), ale např. i morfologický analyzátor pro češtinu s pokrytím cca 96 % (vhodný jako spelling checker, výrazně kvalitnější než Ispell, který patrně používáte),
4. jsme otevřeni spolupráci, pokud o ni projevíte zájem.
Zdravím,
doc. K. Pala,
vedoucí Centra ZPJ FI MU
Odpovědět Re:Re:Zapojte se do vývoje gramatických pravidel 11. 02. 2010, 22:03:50
Dobrý den,
mám zájem se zapojit do tohoto projektu, ovšem zdá se, že je zde nějaká alternativa - možná lepší. Je možné, že je zde nějaký zakopaný pes, na druhou stranu má pan Pala pravdu, že znovu objevovat Ameriku je blbost. Uvítal bych, kdyby někdo z iniciátorů projektu se s panem Palou kontaktoval, seznámil se s možnostmi a informoval zde o situaci.
