LibreOffice je patrně prvním kancelářským balíkem přeloženým do guaranštiny, jednoho z významných jazyků
jihoamerických indiánů.
Znáte guaranštinu? Nejspíš ne, přitom je to jazyk, jímž hovoří zhruba šest milionů lidí, tedy více, než kolik jich používá například slovenštinu. Guaranština je rodným jazykem Guaraníú, významné etnické skupiny jihoamerických indiánů žijících na rozhraní Argentiny, Paraguaye, Brazílie a Uruguaye.
A právě do tohoto jazyka byl přeložen balík LibreOffice. Je tak zřejmě prvním podobným softwarem, který se toho dočkal. Může to původním obyvatelům Jižní Ameriky výrazně pomoci v překlenutí technologické bariéry, kterou mají oproti populaci hovořící primárně španělsky nebo portugalsky (přestože podstatná většina Guaraníú tyto jazyky také ovládá).
O lokalizaci do guaranštiny hovořil před rokem Giovanni Caligaris.
Z přednášky Giovanniho Caligarise o lokalizaci do guaranštiny
