Slovenský preklad príručky Začíname s LibreOffice 4.2

Informace Po viac ako roku práce môžem v mene prekladateľov s potešením oznámiť, že sme dokončili slovenský preklad príručky Začíname s programom LibreOffice 4.2.   

Jednotlivé kapitoly si možno stiahnuť na adrese https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/sk. Až dostaneme ISBN, pribudne aj PDF so všetkými kapitolami. V ňom bude aj zoznam všetkých prispievateľov, ktorým týmto chcem vysloviť poďakovanie. Väčšina z nich patrí medzi návštevníkov tohto portálu. Bez nich by preklad určite ešte nebol hotový, a to, čo by bolo, by bolo horšie. Špeciálna vďaka patrí Petrovi Mrázovi, ktorý s prekladom začal (vtedy ešte išlo o verziu 3.5).

Tri kapitoly pritom boli preložené z češtiny. Stando Horáček o tom napísal viac v siedmej časti svojho seriálu o možnostiach na prispievanie. Tu len chcem povedať, že preklad z češtiny do slovenčiny (za pomoci služby Google Translate, čo šetrí prsty) išiel neporovnateľne rýchlejšie ako preklad z angličtiny, a dá sa čakať, že naopak to bude podobne. Berte to ako propagandu :-).

Preklad je hotový, teraz ho treba dostať k používateľom, aby splnil svoj primárny cieľ: propagovanie LibreOffice, a tým aj otvoreného a slobodného softvéru. Ak poznáte ľudí, či firmy, ktoré LO používajú, povedzte im o ňom. Tiež zvažujem, či preklad nevydať knižne, aby bol dostupný v kníhkupectvách, kde momentálne majú len knihy o MSO. Len neviem odhadnúť, či si ju vôbec dakto kúpi. Ak máte nápad, poraďte.

Miloš Šrámek

(Jako ve škole) Průměr: 1.00 | Hodnotilo: 1
 

Komentáře

user avatar sklan
Odpovědět
Slovenský preklad príručky Začíname s LibreOffice 4.2
4. 11. 2014, 08:24:53
Zacal by som s propagaciou v skolach. Komercne firmy to uz davno pochopili, to co sa naucia v skole potom chcu od zamestnavatela. Nejako informovat o tom skoly, zakladne a stredne.
user avatar Zvedavec
Odpovědět
Re:Slovenský preklad príručky Začíname s LibreOffice 4.2
4. 11. 2014, 08:46:12
Nemyslím. Kolegové na ZŠ/SŠ velmi pravděpodobně o existenci OO/LO vědí. Důvod proč do toho nepůjdou je úplně jiný a je to na delší diskusi.
user avatar sklan
Odpovědět
Slovenský preklad príručky Začíname s LibreOffice 4.2
4. 11. 2014, 08:37:25
Nebolo by zle mat okrem formatu odt a pdf aj epub. Vela ludi cita na citackach.
user avatar Lukáš Jelínek
Odpovědět
Re:Slovenský preklad príručky Začíname s LibreOffice 4.2
4. 11. 2014, 09:04:24
http://www.openoffice.cz/novinky/jak-v-libreoffice-vytvorit-elektronickou-knihu
user avatar Miloš Šrámek
Odpovědět
Slovenský preklad príručky Začíname s LibreOffice 4.2
8. 11. 2014, 19:36:44
Kniha má už aj ISBN a možno si ju stiahnuť v jedno súbore: https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/sk
--
m

Přidat názor

 

Nejsou podporovány žádné značky, komentáře jsou jen čistě textové. Více o diskuzích najdete v nápovědě. Diskuzi můžete sledovat pomocí RSS kanálu.

 
redakce OpenOffice.cz

redakce OpenOffice.cz

redaktoři OpenOffice.cz

 

Public Relations

Jak si zabezpečit servery?

DNSSECPokud chce moderní člověk plně využívat to, co mu virtuální svět internetu nabízí, musí se stále více orientovat na bezpečnost. Musí činit kroky, jež ho ochrání před riziky, jež se právě na této síti skrývají a dnes a denně uživatele ohrožují.

Pokračování ...


 
 
woo jaw demo hz