Arabský svět má svá specifika. V oblasti kancelářských balíků to platí taky. Jejich psaní se od evropského liší a je
„obráceně“, tzn. zprava doleva. Proto se nadace The Document Foundation a organizace Motah domluvily na společném
postupu pro zlepšení podpory LibreOffice v arabském světě.
LibreOffice v arabsky mluvících zemích
Logo organizace Motah v projektu LibreOffice
Kancelářský balík LibreOffice se dále rozšiřuje do mnoha částí světa. Také do arabského, který píše zprava doleva. Proto se dvě organizace – The Document Foundation a arabská organizace Motah (The National Program for Free and Open Source Software Technologies) – domluvily na společném postupu pro tento specifický trh. Stanovily si několik cílů:
- identifikovat chyby související s arabštinou a zjistit, zda software správně ve všech oblastech podporuje jazyky psané zprava doleva,
- vylepšit arabskou dokumentaci a popisky arabského uživatelského rozhraní,
- pracovat na zjednodušení a vylepšení grafického uživatelského rozhraní a zvýšit použitelnost programu.
Organizace Motah se snaží prosadit svobodné a otevřené technologie do různých oblastí, jako jsou např. vzdělávání, výzkum a vývoj, budování průmyslu apod. Její sídlo je v Saúdské Arábii.
Arabský trh je obrovský
Do projektu LibreOffice v arabsky mluvících zemích se zapojí mnoho místních softwarových inženýrů a mladých nadšenců. První příspěvky byly zadány už k verzi LibreOffice 3.6.1, ve které byly nahlášeny chyby související s arabštinou. „Je fascinující vidět, že The Document Foundation spolupracuje s lidmi různých kultur, mnoha jazyků a z více geografických oblastí. Je to nejlepší program, který je zdarma.“ říká Abdulrahman Alarifi, programový ředitel organizace Motah.
Moderní, standardní arabština je oficiální jazyk 26 států severní Afriky a arabského poloostrova. A to je obrovský počet lidí, kteří mohou LibreOffice využívat zcela zdarma.
Arabsky mluvící země
